1
00:00:01,068 --> 00:00:10,000
läser ord på skärmen
2
00:00:17,172 --> 00:00:19,034
Jag kommer att sakna dig.
3
00:00:19,137 --> 00:00:20,896
Åh. Jag har skrivit det
helt nere, mamma.
4
00:00:21,000 --> 00:00:23,413
Du har hans mat,
hans mediciner, hans piggy.
5
00:00:24,517 --> 00:00:25,931
Och vad är hans sömnschema?
6
00:00:26,034 --> 00:00:29,965
Eh, han är inte en nyfödd,
han är en hund. Så du kommer att klara dig.
7
00:00:30,068 --> 00:00:32,344
Åh, Gordon är nästan här.
8
00:00:32,448 --> 00:00:34,379
Ha en sexig tid.
9
00:00:35,586 --> 00:00:36,586
Ledsen?
10
00:00:36,689 --> 00:00:38,241
Tja, jag kunde inte låta bli att märka det
11
00:00:38,344 --> 00:00:39,827
underkläderna i väskan.
12
00:00:39,931 --> 00:00:43,862
Åhh. Åh, liksom, du kunde inte hjälpa
men gå igenom min väska?
13
00:00:43,965 --> 00:00:47,068
Vi borde inte ha några hemligheter.
Vi är bezzies!
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,689
Fan, du är så irriterande.
15
00:00:48,793 --> 00:00:51,172
Så det är tillbaka? Det var snabbt.
16
00:00:51,275 --> 00:00:54,655
Han har precis bjudit in mig
till, typ, en jobbgrej.
17
00:00:54,758 --> 00:00:57,793
Vissa kunder har en snygg pub
i West Wyalong.
18
00:00:57,896 --> 00:00:59,344
- Åh.
- Jag vet.
19
00:00:59,448 --> 00:01:02,724
Men tydligen
det är som en riktigt snygg pub
20
00:01:02,827 --> 00:01:04,517
och det är bara
vi två, så...
21
00:01:04,620 --> 00:01:06,137
Dags att bilda familj?
22
00:01:06,241 --> 00:01:07,413
Nej.
23
00:01:07,517 --> 00:01:09,344
För när en sperma
slår ett ägg i din ålder,
24
00:01:09,448 --> 00:01:10,655
det bara sönderfaller.
25
00:01:10,758 --> 00:01:11,655
Glad att jag öppnade upp.
26
00:01:11,758 --> 00:01:13,000
Tack. Adjö.
27
00:01:13,103 --> 00:01:14,551
Okej. Åh!
28
00:01:16,068 --> 00:01:16,965
- Hej.
- Hej, förlåt.
29
00:01:17,068 --> 00:01:18,068
- Det är okej.
- Mammas...
30
00:01:18,172 --> 00:01:19,896
- Hej, Gordon!
- Åh, hej.
31
00:01:20,000 --> 00:01:22,482
Oroa dig inte.
Din pälsbebis är i goda händer.
32
00:01:22,586 --> 00:01:24,586
Ja, naturligtvis. Tack för
ser efter honom, Lynelle.
33
00:01:24,689 --> 00:01:26,793
– Jag uppskattar det verkligen.
- Åh, inga bekymmer.
34
00:01:26,896 --> 00:01:29,310
Ni två njuter
din smutsiga helg.
35
00:01:29,413 --> 00:01:30,310
Tja, jag...
36
00:01:30,413 --> 00:01:32,551
- Ja, det är en jobbresa.
– Det är en jobbresa.
37
00:01:32,655 --> 00:01:35,827
Allt arbete och ingen lek
gör Gordon till en sexig pojke.
38
00:01:37,103 --> 00:01:38,862
Okej, ja, ja, ja.
39
00:01:38,965 --> 00:01:40,206
- Vi ses senare.
- Tack, mamma.
40
00:01:40,310 --> 00:01:42,103
Åh, titta vem som har kommit till
säg hej... hejdå.
41
00:01:42,206 --> 00:01:43,448
Åhh.
42
00:01:43,551 --> 00:01:44,620
Ciao-ciao.
43
00:01:44,724 --> 00:01:47,103
Ciao-ciao. Du är okej.
44
00:01:47,206 --> 00:01:48,551
Gå in igen.
45
00:01:48,655 --> 00:01:50,310
- Vi ses, Gordy.
- Hejdå.
46
00:01:50,413 --> 00:01:51,724
Kör säkert.
47
00:01:52,758 --> 00:01:55,068
Du vet, när, eh, när Lynelle
och jag hamnar tillsammans,
48
00:01:55,172 --> 00:01:56,586
Jag vill inte att du ska kalla mig pappa.
49
00:01:56,689 --> 00:01:57,620
- Okej.
- Jag tror...
50
00:01:57,724 --> 00:01:59,103
- Jag tycker att det skulle vara konstigt.
– Ja, jag håller med.
51
00:01:59,206 --> 00:02:00,448
Ja. Japp.
52
00:02:00,551 --> 00:02:02,103
Det här kommer att bli trevligt.
Tillbringa tid tillsammans.
53
00:02:02,206 --> 00:02:04,344
– Lite P och Q.
- Ja.
54
00:02:04,448 --> 00:02:05,965
Så det är liksom
ett fint hotellrum, eller hur?
55
00:02:06,068 --> 00:02:07,862
Jag undrar om det finns ett bad.
56
00:02:07,965 --> 00:02:08,965
- Ehm...
- Gordy.
57
00:02:09,068 --> 00:02:10,206
Kan vi få Macca's?
58
00:02:10,310 --> 00:02:11,965
- Hej, Ash!
- Hej, Ash.
59
00:02:13,379 --> 00:02:14,862
Du visste att de skulle komma
liksom, eller hur?
60
00:02:14,965 --> 00:02:15,931
Ja, ja, ja, ja.
61
00:02:16,034 --> 00:02:17,413
- Ja, de här killarna?
- Ja.
62
00:02:17,517 --> 00:02:18,206
Nej då!
63
00:02:18,310 --> 00:02:20,896
Kommer inte bara vara er två?
64
00:02:21,000 --> 00:02:23,310
Nej, det visste jag. jag...
Allt bra.
65
00:02:23,413 --> 00:02:25,862
Du packade alla underkläder
för ingenting.
66
00:02:25,965 --> 00:02:28,068
Åhh! Skam.
67
00:02:33,827 --> 00:02:37,206
- Hur som helst, hoppa in. Ja, ja.
– Ja, självklart. Ja tack.
68
00:03:00,517 --> 00:03:02,862
Facebook roulette.
Låt oss gå.
69
00:03:02,965 --> 00:03:06,655
Okej. Okej, det har du
948 Facebook-vänner.
70
00:03:06,758 --> 00:03:08,896
- Ja.
- Vem är den här?
71
00:03:09,000 --> 00:03:09,931
Åh, ja.
72
00:03:10,034 --> 00:03:11,103
- Mm-hm.
- Jag känner henne.
73
00:03:11,206 --> 00:03:12,413
Men gör du det?
74
00:03:12,517 --> 00:03:13,448
- Ja.
- Äh-ha.
75
00:03:13,551 --> 00:03:14,965
Det är... Jag gick...
76
00:03:15,068 --> 00:03:16,655
Jag gick i skolan
med sin dotter.
77
00:03:16,758 --> 00:03:19,137
- Mm-hm.
- Det är Erin Shepleys mamma.
78
00:03:19,241 --> 00:03:20,448
Mer information, tack.
79
00:03:20,551 --> 00:03:21,896
Mrs. Shepley är hennes namn.
80
00:03:22,000 --> 00:03:23,827
Hon har ett förnamn,
Jag skulle föreställa mig.
81
00:03:23,931 --> 00:03:24,931
Åhhh.
82
00:03:25,034 --> 00:03:27,448
- Kom igen.
- Kerry!
83
00:03:27,551 --> 00:03:29,034
Bzzz! Det är Narelle.
84
00:03:29,137 --> 00:03:30,103
- Fy fan!
- Åh!
85
00:03:30,206 --> 00:03:31,068
Nej då.
86
00:03:31,172 --> 00:03:32,758
Jag kallade henne fru S!
Det är inte rättvist.
87
00:03:32,862 --> 00:03:34,482
Äh, här. Du kan göra utmärkelserna.
88
00:03:34,586 --> 00:03:35,862
Nej, jag kan inte bli vän med henne.
89
00:03:35,965 --> 00:03:37,862
– Jag vet vem hon är.
- Hej. Det är reglerna.
90
00:03:37,965 --> 00:03:40,551
Om du inte kan namnge dem,
du måste bli vän med dem.
91
00:03:40,655 --> 00:03:41,758
- Wow.
- Ta bort.
92
00:03:41,862 --> 00:03:43,103
Hon är borta.
93
00:03:43,206 --> 00:03:44,655
Åh, gud.
94
00:03:44,758 --> 00:03:46,000
- Det är jävligt.
- Ha-ha!
95
00:03:46,103 --> 00:03:48,275
Hon kommer att undra
vad hon gjorde för fel.
96
00:03:48,379 --> 00:03:49,793
Du kanske kan lägga till mig igen.
97
00:03:49,896 --> 00:03:53,034
Nåväl, ett utrymme öppnade sig precis.
98
00:03:53,137 --> 00:03:55,482
Okej, låt oss spela nu
Elefant i bilen.
99
00:03:55,586 --> 00:03:56,758
Hmm?
100
00:03:56,862 --> 00:03:58,862
- Vad händer med er två?
- Vad?
101
00:03:58,965 --> 00:04:00,517
Det är inte elefanten
i bilen, Chi.
102
00:04:00,620 --> 00:04:01,758
- Åh, okej. Jag tänkte bara...
- jävla...
103
00:04:01,862 --> 00:04:04,000
Ashley, verkade det som
trodde du
104
00:04:04,103 --> 00:04:06,103
det här skulle bli
som en liten romantisk tillflyktsort.
105
00:04:06,206 --> 00:04:08,103
- Chi, var inte en kuk.
- Det är mamma.
106
00:04:08,206 --> 00:04:09,827
- Hon bara bråkar.
- Ahh.
107
00:04:09,931 --> 00:04:11,068
Hon har
ett skevt sinne för humor.
108
00:04:11,172 --> 00:04:12,965
- Äh-ha.
- Jag har inga underkläder.
109
00:04:14,379 --> 00:04:15,586
Så du vet att vi är bara
110
00:04:15,689 --> 00:04:17,241
kommer alla att vara i ett rum?
111
00:04:17,344 --> 00:04:20,000
– Ja, ja, det visste jag inte.
- Det visste jag.
112
00:04:20,103 --> 00:04:20,931
Och nu gör jag det.
113
00:04:21,034 --> 00:04:23,448
- Och jag älskar det.
– Om du säger så.
114
00:04:26,896 --> 00:04:28,827
Lite tyst där, Bretty.
Är du okej?
115
00:04:28,931 --> 00:04:32,655
Ja, ja, nej. Jag var
bara titta på Carmen baka.
116
00:04:32,758 --> 00:04:34,068
Du vad nu?
117
00:04:34,172 --> 00:04:35,827
Det är Carmen.
Hon är min flickvän.
118
00:04:35,931 --> 00:04:37,931
Okej, Bretty.
När får jag träffa henne?
119
00:04:38,034 --> 00:04:39,758
Jag tror att det är Bretty
fick träffa henne först.
120
00:04:39,862 --> 00:04:41,344
Jag har träffat henne!
Bara inte i verkligheten.
121
00:04:41,448 --> 00:04:42,137
Hon bor i Manila.
122
00:04:42,275 --> 00:04:44,068
Ja, det är hon definitivt
inte en bluff.
123
00:04:44,172 --> 00:04:44,965
Det är inte en bluff.
124
00:04:45,068 --> 00:04:47,241
Vad bakar hon?
Visum?
125
00:04:48,862 --> 00:04:49,793
Nä.
126
00:04:49,896 --> 00:04:51,448
Jag utmanade henne att baka en tårta
127
00:04:51,551 --> 00:04:52,724
det ser ut som hennes bröst.
128
00:04:52,827 --> 00:04:53,896
- Åh, verkligen?
– Det är riktigt bra.
129
00:04:54,000 --> 00:04:55,413
- Får jag titta på det då?
- Ja.
130
00:04:55,517 --> 00:04:56,275
Åh, det är verkligen...
131
00:04:56,413 --> 00:04:57,931
– Det ser väldigt tätt ut.
- Ja, eller hur?
132
00:04:58,034 --> 00:04:59,275
- Ja.
- Får jag ta en titt?
133
00:04:59,379 --> 00:05:00,413
- Ja, de är bra.
- Ja.
134
00:05:00,517 --> 00:05:03,172
Hej, kom igen. Ögonen på vägen.
Vad gör du?
135
00:05:03,275 --> 00:05:04,586
- Ja, ja, ja.
- Se framåt, kompis.
136
00:05:04,689 --> 00:05:05,620
Du riskerar att råka ut för en olycka
137
00:05:05,724 --> 00:05:07,482
att se en tårta
det ser ut som bröst?
138
00:05:07,586 --> 00:05:08,793
Ja.
139
00:05:13,275 --> 00:05:14,310
Bernie!
140
00:05:14,413 --> 00:05:16,000
Hej Lynelle.
141
00:05:16,103 --> 00:05:19,137
Förlåt att jag bara dök upp
så här, men jag...
142
00:05:19,241 --> 00:05:21,034
tänkte jag
du hade stoppat allt detta.
143
00:05:21,137 --> 00:05:22,931
Åh, nej, det har jag, det har jag verkligen.
144
00:05:23,034 --> 00:05:25,413
Jag har inte druckit på flera månader.
145
00:05:25,517 --> 00:05:28,793
Jag måste prata med dig,
Lynelle. Får jag komma in?
146
00:05:28,896 --> 00:05:30,793
Bernie, mina känslor
har inte förändrats.
147
00:05:30,896 --> 00:05:32,034
Inte min heller.
148
00:05:32,137 --> 00:05:33,620
Du gjorde ett fruktansvärt misstag
149
00:05:33,724 --> 00:05:34,931
att gifta sig med den där jävla kuken,
150
00:05:35,034 --> 00:05:36,206
men jag måste prata med dig.
151
00:05:36,310 --> 00:05:38,758
Um, det tar bara
fem minuter.
152
00:05:38,862 --> 00:05:40,448
Snälla, Lynelle, det är viktigt.
153
00:05:40,551 --> 00:05:41,689
Okej, fem minuter.
154
00:05:41,793 --> 00:05:44,379
Det är allt.
155
00:05:49,413 --> 00:05:50,965
Batteri 50 %
156
00:05:51,068 --> 00:05:53,275
Usch! 50 %. Knulla.
157
00:05:53,379 --> 00:05:54,344
- Är det okej?
- Ja, det är bra.
158
00:05:54,448 --> 00:05:57,137
Det är... Vi mår bra.
Det är bara irriterande.
159
00:05:57,241 --> 00:05:58,931
Det hjälper
om du laddar den, Gordy.
160
00:05:59,034 --> 00:06:00,586
Japp, tack, Chi.
161
00:06:00,689 --> 00:06:01,517
- Så, Gordon?
- Ja.
162
00:06:01,655 --> 00:06:03,310
Jag undrade
om jag kunde få ett förskott
163
00:06:03,413 --> 00:06:06,551
på nästa månadslön så jag kan flyga
Carmen över så att vi kan träffas.
164
00:06:07,517 --> 00:06:08,724
Um...
165
00:06:08,827 --> 00:06:10,241
För, du vet, jag skulle bli glad
166
00:06:10,344 --> 00:06:11,931
att släppa detta
hela rättegången.
167
00:06:12,862 --> 00:06:14,000
Är du seriös?
168
00:06:14,103 --> 00:06:15,965
- Vad?
- Utpressar du mig?
169
00:06:16,068 --> 00:06:17,103
Dude, vad fan?
170
00:06:17,206 --> 00:06:19,379
Kompis, sa Carmen
du skulle reagera illa.
171
00:06:19,482 --> 00:06:22,793
Åh, det här är Carmens idé!
Självklart är det det.
172
00:06:22,896 --> 00:06:24,103
Vad ska det betyda?
173
00:06:24,206 --> 00:06:26,310
Vad det betyder är, Brett,
att "Carmen" ber om pengar
174
00:06:26,413 --> 00:06:29,448
så hon kan flyga hit
är läroboksbedrägeri.
175
00:06:29,551 --> 00:06:30,793
Det är skolboksbedrägeri.
176
00:06:30,896 --> 00:06:32,137
Nej, det är det inte.
Du gillar henne bara inte.
177
00:06:32,241 --> 00:06:34,000
För allt jag vet kan hon vara AI,
178
00:06:34,103 --> 00:06:35,620
men jag är säker
hon är en väldigt fin dator.
179
00:06:35,724 --> 00:06:37,517
jag älskar dig,
Brett. Skicka pengar.
180
00:06:37,620 --> 00:06:39,103
- Hon är inte AI, bror.
- Jaha?
181
00:06:39,206 --> 00:06:40,137
- Jag kollade.
- Verkligen?
182
00:06:40,241 --> 00:06:41,655
- Hur kollar du?
- Med en AI.
183
00:06:41,758 --> 00:06:43,241
- Det finns en app som berättar.
- Ja, men...
184
00:06:43,344 --> 00:06:45,620
- AI för att kontrollera din AI. Jag förstår det.
- Ja.
185
00:06:45,724 --> 00:06:46,620
Lyssna, kompis,
186
00:06:46,758 --> 00:06:48,586
vad som faktiskt oroar mig
är inte så mycket.
187
00:06:48,689 --> 00:06:51,206
Det är det faktum att du har nu
helt sammanfogad med din telefon.
188
00:06:51,310 --> 00:06:52,689
Det är sånt skitsnack.
189
00:06:52,793 --> 00:06:53,827
Okej, vad sägs om det här?
190
00:06:53,931 --> 00:06:54,862
- Vad sägs om det här?
- Hmm?
191
00:06:54,965 --> 00:06:56,275
Om du kan gå de kommande 24 timmarna
192
00:06:56,379 --> 00:06:58,310
utan att titta på din telefon,
till och med en gång...
193
00:06:58,413 --> 00:07:01,206
- Jaha?
- ...jag ger dig 1 000 dollar.
194
00:07:01,310 --> 00:07:02,517
- Verkligen?
- Rakt upp.
195
00:07:02,620 --> 00:07:04,758
Men om du inte kan,
du lägger ner stämningsansökan.
196
00:07:04,862 --> 00:07:06,758
Det är bra.
197
00:07:06,862 --> 00:07:07,655
- Åh.
- Mmm. Mmm.
198
00:07:07,758 --> 00:07:09,586
- Där. Se?
- Äh...
199
00:07:09,689 --> 00:07:12,241
Hej, det finns plats i låsboxen
om du vill bli verklig, Bretty.
200
00:07:13,137 --> 00:07:14,931
- Ja, gjort. Ta min telefon.
- Jaja!
201
00:07:15,034 --> 00:07:16,413
- Har du en låslåda?
- Ja, ja.
202
00:07:16,517 --> 00:07:18,103
Min telefon är där inne.
Det är en game changer.
203
00:07:18,206 --> 00:07:19,379
Det är så bra för min ADHD.
204
00:07:19,482 --> 00:07:21,137
Och det är medicinskt,
så det är arbetsavdrag.
205
00:07:21,241 --> 00:07:23,413
- Nej, det är det inte.
- Är det inte?
206
00:07:23,517 --> 00:07:24,310
- Nej.
- Åh.
207
00:07:24,413 --> 00:07:26,379
Ja. Kan jag komma med på det?
208
00:07:26,482 --> 00:07:28,758
Skulle du vilja?
Jag skulle älska det.
209
00:07:28,862 --> 00:07:29,896
Jävla frihet!
210
00:07:30,000 --> 00:07:31,206
Åh, herregud.
211
00:07:31,310 --> 00:07:32,275
– Nu pratar vi.
- Ja.
212
00:07:32,379 --> 00:07:33,758
Jag vill inte se den.
Jag hatar det där.
213
00:07:33,862 --> 00:07:36,172
Nej, de är hemska.
Egentligen, Gordo, hur är det med dig?
214
00:07:36,275 --> 00:07:37,689
Nej, jag har inte...
Jag behöver kartorna.
215
00:07:37,793 --> 00:07:39,344
- Nej, det gör du inte, kompis.
- Nej, de är här.
216
00:07:39,448 --> 00:07:40,344
Du har
den där navigeringen, kompis.
217
00:07:40,448 --> 00:07:43,413
Sätt in den. Sätt in den.
Sätt in den. Sätt in den.
218
00:07:43,517 --> 00:07:45,275
Sätt in den. Sätt in den.
219
00:07:45,379 --> 00:07:46,896
- Jag behöver inte.
- Sätt in den.
220
00:07:47,000 --> 00:07:48,413
Okej, bra! Bra!
Jag lägger in den.
221
00:07:48,517 --> 00:07:50,103
- Jesus Kristus. Okej.
- Whoo! Åhh!
222
00:07:50,206 --> 00:07:54,206
Åh, herregud!
Vi kommer verkligen att ansluta.
223
00:07:54,310 --> 00:07:56,000
Det kommer bli så bra!
224
00:07:56,103 --> 00:07:57,862
Vänta, vad händer om vi behöver en telefon?
225
00:07:57,965 --> 00:07:58,965
- Spricker redan.
- Nej.
226
00:07:59,068 --> 00:08:00,517
Knäck Nicholson här.
227
00:08:00,620 --> 00:08:02,448
Det har gett mig en kod
om vi behöver.
228
00:08:02,551 --> 00:08:04,275
Men det behöver vi inte.
Kommer vi, Brettly?
229
00:08:04,379 --> 00:08:05,931
Nej. Inget sätt.
230
00:08:06,034 --> 00:08:06,758
Åh, kor!
231
00:08:06,896 --> 00:08:08,000
- Åh, kor.
- Var?
232
00:08:08,103 --> 00:08:09,275
Se? Vi skulle ha saknat dem
233
00:08:09,379 --> 00:08:10,965
om vi alla var på våra telefoner.
234
00:08:11,068 --> 00:08:12,931
Låt mig ta ett foto. Åh.
235
00:08:13,034 --> 00:08:14,206
Hmm.
236
00:08:14,310 --> 00:08:18,034
Alltså, en mycket gammal vän
av mig
237
00:08:18,137 --> 00:08:20,137
ligger ganska högt upp i ACNC.
238
00:08:20,241 --> 00:08:21,517
Jag vet inte vad det...
239
00:08:21,620 --> 00:08:24,758
Åh, um, det är en, um,
en statlig myndighet
240
00:08:24,862 --> 00:08:27,344
som handlar om, eh, eh,
brottslig verksamhet
241
00:08:27,448 --> 00:08:28,965
i välgörenhetsorganisationer
och icke-vinstdrivande.
242
00:08:29,068 --> 00:08:29,931
Rätt.
243
00:08:30,034 --> 00:08:31,344
Hur som helst, han har berättat för mig
244
00:08:31,448 --> 00:08:32,827
att ditt namn har kommit upp
245
00:08:32,931 --> 00:08:36,172
i relation till din välgörenhet,
Kvinnor mot män mot kvinnor.
246
00:08:36,275 --> 00:08:39,310
Nej. Vi är WAWAM.
247
00:08:39,413 --> 00:08:41,724
Det låter som det skulle vara...
248
00:08:43,103 --> 00:08:45,551
...MAMAW...WAMAL...
249
00:08:45,655 --> 00:08:48,689
Ja, men, Lynelle,
vad det än heter...
250
00:08:48,793 --> 00:08:50,137
- Hmm.
- ...det står i ditt namn.
251
00:08:50,241 --> 00:08:52,000
- Hmm.
- Det är din välgörenhet.
252
00:08:52,103 --> 00:08:55,103
Och det har förekommit anklagelser
av missbruk av medel.
253
00:08:55,206 --> 00:08:56,793
Åh, jag tror inte att det stämmer.
254
00:08:56,896 --> 00:08:59,758
Så du måste få allt
ur ditt namn, Lynelle.
255
00:08:59,862 --> 00:09:01,655
Hoppsan! Hoppsan!
256
00:09:03,172 --> 00:09:07,655
Ahh. Fru pratar med gammal låga.
257
00:09:11,689 --> 00:09:14,137
Jag vill inte göra
en... en scen, Lynelle,
258
00:09:14,241 --> 00:09:16,482
Jag ville bara ha dig
att vara medveten om...
259
00:09:18,000 --> 00:09:19,586
Jag tycker att du ska gå.
260
00:09:19,689 --> 00:09:22,034
Jag gjorde helt klart bara
det, Lee, din larv!
261
00:09:22,137 --> 00:09:23,931
Åh, namnger jag.
262
00:09:24,034 --> 00:09:26,241
Du är en liten, liten man.
263
00:09:26,344 --> 00:09:27,413
Liten, liten gift man.
264
00:09:27,517 --> 00:09:30,068
Okej, okej.
Bernie, jag tycker du ska gå.
265
00:09:30,172 --> 00:09:31,034
Jag... Jag går.
266
00:09:32,137 --> 00:09:33,620
Lynelle, jag vill bara att du ska veta
267
00:09:33,724 --> 00:09:35,275
att de åtta månaderna
som vi tillbringade tillsammans...
268
00:09:35,379 --> 00:09:36,655
Var är Colin?
269
00:09:36,758 --> 00:09:37,448
WHO?
270
00:09:37,586 --> 00:09:39,206
Stängde du inte
ytterdörren?
271
00:09:39,310 --> 00:09:41,620
Gjorde jag inte det? Nej, förlåt.
272
00:09:41,724 --> 00:09:44,172
Colin! Lee, är Colin med dig?
273
00:09:44,275 --> 00:09:44,931
- Nej.
- Åhh!
274
00:09:45,034 --> 00:09:46,586
Äh...
275
00:09:46,689 --> 00:09:48,931
- Colin!
- Nu har du gjort det.
276
00:09:53,896 --> 00:09:55,620
Batteri 30 %
277
00:09:55,724 --> 00:09:58,241
Oj! Vände du
luftkonditioneringen avstängd?
278
00:09:58,344 --> 00:10:01,172
Ja, jag var tvungen, b... Jag försöker
för att spara laddning på batteriet.
279
00:10:01,275 --> 00:10:02,689
Åhh.
280
00:10:03,586 --> 00:10:05,068
Nä, man. Kan jag öppna ett fönster?
281
00:10:05,172 --> 00:10:07,620
Nej. Det får mina öron att gå
digga-digga-digga-digga-digga.
282
00:10:07,724 --> 00:10:09,793
- Vad betyder det ens?
– Det är konstigt. Nej.
283
00:10:09,896 --> 00:10:11,413
- Vad?
- Slappna av, allihop.
284
00:10:11,517 --> 00:10:13,689
Det finns en laddstation
framåt. Vi mår bra.
285
00:10:17,310 --> 00:10:18,827
Jag tror att den blev stulen.
286
00:10:18,931 --> 00:10:19,758
Stulen?
287
00:10:19,896 --> 00:10:23,137
En laddare för elbilar
blivit stulen?
288
00:10:23,241 --> 00:10:24,793
- Ja.
- Varför?
289
00:10:24,896 --> 00:10:27,310
Tja... du råkar inte
vet något om det?
290
00:10:27,413 --> 00:10:30,517
Mig? Nej.
291
00:10:30,620 --> 00:10:32,206
Varför skulle jag veta
något om det?
292
00:10:33,689 --> 00:10:35,862
Jag vet inte, du är den
ställer alla dessa frågor.
293
00:10:37,206 --> 00:10:38,413
Okej.
294
00:10:38,517 --> 00:10:40,620
Men om du bara håller
håll utkik efter oss...
295
00:10:40,724 --> 00:10:42,206
Ja, väl,
Jag letar efter en, ja.
296
00:10:42,310 --> 00:10:43,965
Det är vi också.
297
00:10:44,068 --> 00:10:44,965
Okej, så vi är...
298
00:10:45,068 --> 00:10:45,965
Samma båt.
299
00:10:46,068 --> 00:10:47,275
Vi är i samma båt,
är inte vi?
300
00:10:48,379 --> 00:10:49,655
Hur gick det?
301
00:10:49,758 --> 00:10:50,620
Inte bra.
302
00:10:50,724 --> 00:10:52,000
Men vi mår bra,
vi kommer att klara oss.
303
00:10:52,103 --> 00:10:53,965
Det är bara... Vi ska bara
måste hitta en annan.
304
00:10:54,068 --> 00:10:55,172
Okej.
305
00:10:55,275 --> 00:10:56,793
Var är de andra?
306
00:10:56,896 --> 00:10:57,931
Toalett.
307
00:10:58,034 --> 00:10:59,482
Okej.
308
00:11:01,551 --> 00:11:03,103
Ja.
309
00:11:03,206 --> 00:11:04,000
Ash, känner jag
310
00:11:04,137 --> 00:11:05,620
Jag kanske har fyllt på det här
lite.
311
00:11:05,724 --> 00:11:07,448
Åh, nej, nej, nej.
Vi hittar en annan laddare.
312
00:11:07,551 --> 00:11:08,862
Nej, nej, nej, inte det.
313
00:11:08,965 --> 00:11:11,172
Jag menar, jag känner mig som
du kanske trodde
314
00:11:11,275 --> 00:11:13,862
att det här bara skulle bli
vi två denna resa.
315
00:11:13,965 --> 00:11:15,137
Nej.
316
00:11:15,241 --> 00:11:16,310
Det här... det här är...
317
00:11:16,413 --> 00:11:18,379
Det här är en arbetsresa.
Det visste jag.
318
00:11:18,482 --> 00:11:19,379
Det var bara det att Lynelle sa...
319
00:11:19,482 --> 00:11:21,241
Det är inte underkläder!
320
00:11:21,344 --> 00:11:22,137
Hon sa underkläder.
321
00:11:22,241 --> 00:11:24,241
Det är... Åh, gud.
322
00:11:24,344 --> 00:11:25,827
Det är ett matchande set.
323
00:11:25,931 --> 00:11:28,793
- Är det inte underkläder?
- Nej. Det är en matchande uppsättning.
324
00:11:28,896 --> 00:11:30,931
Men det stämmer inte...
matchande bh och underbyxor.
325
00:11:31,034 --> 00:11:33,724
De matchar. Jag dansar inte
vid Moulin Rouge, kompis.
326
00:11:33,827 --> 00:11:36,344
Poängen är att det är okej
om du trodde det...
327
00:11:36,448 --> 00:11:38,620
Åhhh! Vad gör du
vill jag säga?
328
00:11:38,724 --> 00:11:42,586
För även om jag ville det
att bara vara vi,
329
00:11:42,689 --> 00:11:43,896
det gjorde du uppenbarligen inte.
330
00:11:44,000 --> 00:11:46,310
Så,
allt är bra, allt är bra.
331
00:11:46,413 --> 00:11:47,586
Men det kanske jag gjorde!
332
00:11:47,689 --> 00:11:49,413
Jag tänkte bara det
kanske du skulle tro
333
00:11:49,517 --> 00:11:50,517
att det är för mycket
eller så är det för tidigt.
334
00:11:50,620 --> 00:11:52,862
Det är okej.
Du kunde ha frågat mig.
335
00:11:52,965 --> 00:11:55,379
Jag kunde ha det, men det är du
vet, det är inte särskilt romantiskt.
336
00:11:55,482 --> 00:11:57,758
Gordy, det är bra.
337
00:11:57,862 --> 00:12:00,827
Jag tror bara det
vi är inte på samma sida.
338
00:12:00,931 --> 00:12:03,620
Men det är vad jag säger.
Kanske är vi på samma sida.
339
00:12:03,724 --> 00:12:04,827
Vi är bara lite
olika stycken
340
00:12:04,931 --> 00:12:06,793
- på den sidan, du vet.
- Det är det inte.
341
00:12:06,896 --> 00:12:08,172
Och om vi bara tittade
på sidan tillsammans...
342
00:12:08,275 --> 00:12:10,000
Nej, Brett är här.
343
00:12:11,448 --> 00:12:12,931
- Hej.
- Hej.
344
00:12:13,034 --> 00:12:15,586
Hej, Bretty,
är en matchande bh och underbyxor
345
00:12:15,689 --> 00:12:16,827
automatiskt underkläder?
346
00:12:16,931 --> 00:12:18,482
Nej. Det är bara ett matchande set.
347
00:12:18,586 --> 00:12:19,862
Tack.
348
00:12:19,965 --> 00:12:22,310
Jag visste inte.
Jag trodde att det var samma sak.
349
00:12:22,413 --> 00:12:23,068
- Du?
- Ja.
350
00:12:23,206 --> 00:12:25,068
- Vilken idiot.
- Ja.
351
00:12:25,172 --> 00:12:26,931
Colin!
352
00:12:27,034 --> 00:12:28,310
Colin!
353
00:12:28,413 --> 00:12:29,620
Här, pojke. Kom igen.
354
00:12:29,724 --> 00:12:31,206
Liten vovve.
355
00:12:31,310 --> 00:12:32,586
Colin!
356
00:12:34,379 --> 00:12:36,103
Colin!
357
00:12:40,586 --> 00:12:42,827
Batteri 25%.
358
00:12:42,931 --> 00:12:44,758
Hej, Chi, ta min telefon
ut ur låslådan.
359
00:12:44,862 --> 00:12:46,172
Jag måste hitta
en laddstation.
360
00:12:46,275 --> 00:12:49,068
- Den här kartan har ingen jävla aning.
- Först som går sönder.
361
00:12:49,172 --> 00:12:51,310
– Det var en trevlig liten besvärjelse.
– Det var det, och nu är det trasigt.
362
00:12:51,413 --> 00:12:52,310
Åh, shit.
363
00:12:52,413 --> 00:12:54,172
Okej, mycket bra.
364
00:12:54,275 --> 00:12:56,931
– Nej, jag skämtar inte.
- Kan vi inte göra det här?
365
00:12:57,034 --> 00:12:58,689
Det är... det är i Fortress Mode.
366
00:12:58,793 --> 00:13:00,344
- Vad?
- Säg att du skämtar.
367
00:13:00,448 --> 00:13:03,758
Det är jag inte. Jag vet inte ens...
Hur fan gjorde jag det?
368
00:13:03,862 --> 00:13:05,724
Vad är det?
Vad är Fortress Mode?
369
00:13:05,827 --> 00:13:06,931
Det är bara...
Du kan inte komma in i det!
370
00:13:07,034 --> 00:13:08,896
- Okej, lugna ner dig.
- Du kan inte komma in i det!
371
00:13:09,000 --> 00:13:10,241
Okej, det kommer att finnas
ett åsidosättande någonstans.
372
00:13:10,344 --> 00:13:12,000
- Okej?
- Ja. Nej. Ja, ja, ja, ja.
373
00:13:12,103 --> 00:13:14,034
Du behöver bara skaffa en kod
från lockbox-folket.
374
00:13:14,137 --> 00:13:16,724
- Och hur får du...
- Det är online. Nej då!
375
00:13:16,827 --> 00:13:18,482
- Nä, man. Det här är inte bra.
- Nej.
376
00:13:18,586 --> 00:13:20,000
Det här är jävligt, faktiskt.
377
00:13:20,103 --> 00:13:21,965
För jag sa inte till Carmen
vad vi gjorde,
378
00:13:22,068 --> 00:13:23,620
och... och det är hon
antagligen skrämmas.
379
00:13:23,724 --> 00:13:24,275
- Chi...
- Ja.
380
00:13:24,379 --> 00:13:26,137
- ...inte idealiskt.
- Nej.
381
00:13:26,241 --> 00:13:27,896
Men... vi mår bra.
382
00:13:28,000 --> 00:13:30,068
Vi har tillräckligt med batteri.
Vi hittar en laddningsplats.
383
00:13:30,172 --> 00:13:31,482
- Vi mår faktiskt bra, okej?
- Ja.
384
00:13:31,586 --> 00:13:32,931
- Okej.
- Vi mår faktiskt, faktiskt bra.
385
00:13:33,034 --> 00:13:35,517
- Allt är bra.
- Ja. Japp.
386
00:13:35,620 --> 00:13:36,965
Kolla in den här killen.
387
00:13:37,068 --> 00:13:38,551
- Han är över hela butiken.
- Åh.
388
00:13:38,655 --> 00:13:39,827
Åh, ja.
389
00:13:41,000 --> 00:13:42,241
Herregud!
390
00:13:42,344 --> 00:13:43,827
- Åh, herregud. Såg du det?
– Ja, jag såg det.
391
00:13:43,931 --> 00:13:45,482
- Vad?
- Det finns en skylt på baksidan
392
00:13:45,586 --> 00:13:46,862
som säger "Hjälp mig".
393
00:13:46,965 --> 00:13:47,896
- Nä, det är galet.
- Nej, det gjorde det inte.
394
00:13:48,000 --> 00:13:48,724
– Ja, det gjorde det.
– Vi måste hjälpa till.
395
00:13:48,827 --> 00:13:51,275
Jag...jag håller helt med.
396
00:13:51,379 --> 00:13:53,482
Vad ska vi göra, Mad Max?
Rama dem av vägen?
397
00:13:53,586 --> 00:13:55,241
Jag tror att vi...
Ska vi bara följa dem?
398
00:13:55,344 --> 00:13:56,517
Borde vi?
399
00:13:56,620 --> 00:13:58,000
– Nej, definitivt inte.
- Vi följer inte skåpbilar.
400
00:13:58,103 --> 00:13:59,034
Ja, jag menar, ja.
401
00:13:59,137 --> 00:14:00,517
Vet du vad?
Jag ska bara hänga tillbaka.
402
00:14:00,620 --> 00:14:02,586
Vi är redan här.
Och vi får se vad som händer.
403
00:14:02,689 --> 00:14:04,448
Och kanske en polisbil
kommer eller nåt.
404
00:14:04,551 --> 00:14:05,586
Gordon, det här är 100%
405
00:14:05,689 --> 00:14:07,793
barn som jävlas
bak i skåpbilen.
406
00:14:07,896 --> 00:14:09,310
Verkligen? Du tror barn
är i den skåpbilen?
407
00:14:09,413 --> 00:14:11,931
Jag har tre pojkar. Det gör de
sånt här skit hela tiden.
408
00:14:12,034 --> 00:14:13,758
- Hmm.
- Eller så är det psyko.
409
00:14:13,862 --> 00:14:15,137
Men hur som helst,
vill du spendera
410
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
de sista 22 % av batteriet
ta reda på det?
411
00:14:18,137 --> 00:14:19,689
Åh, de stängs av.
412
00:14:19,793 --> 00:14:21,034
- Vad tycker du?
- Jag menar...
413
00:14:21,137 --> 00:14:22,862
- Nej, Gordon, gör det inte. Stopp.
- Nej, sluta, Chi.
414
00:14:22,965 --> 00:14:24,241
- Sluta. Stopp. Stopp.
- Chi, sluta.
415
00:14:24,344 --> 00:14:26,310
Turen kommer.
Kom igen, de gör det.
416
00:14:26,413 --> 00:14:27,862
Inga! Gordon!
417
00:14:27,965 --> 00:14:28,965
- Håll käften.
- Nej!
418
00:14:29,068 --> 00:14:29,896
Alla, slappna av.
419
00:14:30,000 --> 00:14:31,689
- Slappna av.
- Du har dödat oss!
420
00:14:33,551 --> 00:14:35,034
Du luktar som
du har halitosis.
421
00:14:36,137 --> 00:14:37,241
Vad är du...
422
00:14:37,344 --> 00:14:38,931
Sluta!
423
00:14:39,034 --> 00:14:40,931
sluta!
424
00:14:41,034 --> 00:14:42,620
- Gå av mig!
- Bernie! Bernie!
425
00:14:42,724 --> 00:14:44,689
sluta! Åh, herregud!
426
00:14:45,724 --> 00:14:47,172
Jag behöver inte det här.
427
00:14:47,275 --> 00:14:49,379
Du ska vara det
letar efter hunden.
428
00:14:49,482 --> 00:14:51,068
- Det var jag. Jag tittade runt...
– Jag började leta.
429
00:14:51,172 --> 00:14:53,586
Men jag minns ärligt talat inte
hur det ser ut.
430
00:14:53,689 --> 00:14:56,724
Han ser ut som en krympling
border terrier, Bernie.
431
00:14:56,827 --> 00:14:58,310
Åh, jag såg det inte, Lynnie.
432
00:14:58,413 --> 00:14:59,379
Du slet sönder min skjorta.
433
00:14:59,482 --> 00:15:01,655
Sug skit, fitta.
434
00:15:01,758 --> 00:15:02,931
- Gå ut.
- Jag?!
435
00:15:03,034 --> 00:15:07,068
Ja, du, Bernie. Detta är
allt ditt fel. Få ut.
436
00:15:07,172 --> 00:15:08,413
Du hörde henne.
437
00:15:12,793 --> 00:15:13,000
Jag kommer.
438
00:15:14,862 --> 00:15:15,896
Men jag vill att du ska veta
439
00:15:16,000 --> 00:15:18,241
att de åtta månaderna
som vi tillbringade tillsammans...
440
00:15:18,344 --> 00:15:19,620
Gå!
441
00:15:26,000 --> 00:15:27,827
Otrolig!
442
00:15:29,000 --> 00:15:30,310
Whoo! I alla fall.
443
00:15:31,241 --> 00:15:32,206
Dryck?
444
00:15:32,310 --> 00:15:34,206
Vad?
445
00:15:34,310 --> 00:15:35,586
Vad menar du, drick?
446
00:15:35,689 --> 00:15:37,241
Ska vi ta en drink?
447
00:15:37,344 --> 00:15:39,655
Colin är försvunnen.
448
00:15:39,758 --> 00:15:41,068
- Rätt.
- Ja.
449
00:15:41,172 --> 00:15:43,793
Så sätt dig i bilen
och gå och hitta honom.
450
00:15:43,896 --> 00:15:45,172
- Vad nu?
- Ja, nu.
451
00:15:46,172 --> 00:15:47,448
Du har rätt.
452
00:15:54,206 --> 00:15:56,310
Kom igen. Bara...
Nej, lämna det.
453
00:15:56,413 --> 00:15:57,655
Det är inte okej, kompis.
454
00:15:57,758 --> 00:15:59,551
Nej, vi kommer att behöva
som en blåslampa eller något.
455
00:15:59,655 --> 00:16:00,551
Okej, vi hittar oss själva
en blåslampa.
456
00:16:02,931 --> 00:16:05,344
Kommer du att stoppa det?
Gör mig galen.
457
00:16:06,344 --> 00:16:07,379
- Kanske...
- Okej.
458
00:16:07,482 --> 00:16:08,896
De vet definitivt
att vi följer dem.
459
00:16:09,000 --> 00:16:10,344
- Ja.
- Ja.
460
00:16:10,448 --> 00:16:11,517
Hundo P.
461
00:16:11,620 --> 00:16:13,034
Ärligt talat, kompis,
du måste göra en U-ey.
462
00:16:13,137 --> 00:16:14,655
Du måste vända dig om.
Du måste gå tillbaka.
463
00:16:14,758 --> 00:16:16,413
- Det är uppenbart.
- Chi.
464
00:16:16,517 --> 00:16:18,379
Det är för sent, kompis.
Vi är... vi är helt inne.
465
00:16:18,482 --> 00:16:20,379
Helt inne.
466
00:16:20,482 --> 00:16:22,517
- Bretty, stoppa knapparna!
- Sluta!
467
00:16:23,862 --> 00:16:26,103
Okej, han vänder sig.
Var är detta?
468
00:16:26,206 --> 00:16:27,724
Åh, shit.
469
00:16:27,827 --> 00:16:28,689
- Åh.
- Åh, herregud.
470
00:16:28,793 --> 00:16:30,344
Skit. Jag tror att han bor här.
471
00:16:30,448 --> 00:16:31,413
Gordy, vänd dig om.
472
00:16:31,517 --> 00:16:32,413
Gå, gå.
473
00:16:32,517 --> 00:16:33,689
Någon
kanske behöver hjälp, Chi.
474
00:16:33,793 --> 00:16:35,241
jävla helvete.
475
00:16:35,344 --> 00:16:36,241
Det är okej.
476
00:16:36,344 --> 00:16:37,448
Det är okej, alla.
477
00:16:37,551 --> 00:16:39,068
Det är okej.
478
00:16:39,172 --> 00:16:40,827
Det är dåligt.
Det här är dåligt.
479
00:16:40,931 --> 00:16:41,862
- Åh, nej.
- Gordy! Gör det inte.
480
00:16:41,965 --> 00:16:42,931
Det är okej.
481
00:16:43,034 --> 00:16:43,793
Gå inte allt Peter Parker här,
482
00:16:43,896 --> 00:16:45,758
för han kunde
ha en pistol, okej?
483
00:16:45,862 --> 00:16:48,344
Hej, det är inte Amerika, okej?
I bästa fall kommer han att ha en kniv.
484
00:16:48,448 --> 00:16:49,448
- Bra! Han kommer att knivhugga dig.
- Åh!
485
00:16:49,551 --> 00:16:50,551
Ja. Jag backar upp dig.
486
00:16:50,655 --> 00:16:52,586
Nej, nej, nej.
Bara för jävla slappna av.
487
00:16:52,689 --> 00:16:54,206
Jag ska bara
ha en chatt, okej?
488
00:16:54,310 --> 00:16:56,379
Titta, han ser ut...
Han verkar vara en...
489
00:16:56,482 --> 00:16:57,689
- Psyko?
- Ja.
490
00:16:57,793 --> 00:16:59,310
- Ser ut som en psykopat.
- Ja. Psykopat.
491
00:17:01,275 --> 00:17:03,310
- Kan jag hjälpa dig, kompis?
- G'dag.
492
00:17:04,689 --> 00:17:07,137
- Är det din plats?
- Mm. Japp.
493
00:17:07,241 --> 00:17:09,000
Det är verkligen härligt.
494
00:17:09,103 --> 00:17:10,172
Tack.
495
00:17:10,275 --> 00:17:13,758
Um, ja, bara,
um, förlåt. Um, så konstigt.
496
00:17:13,862 --> 00:17:15,896
Jag heter Gordon. Hej.
497
00:17:16,000 --> 00:17:18,931
Finns det någon annan
i... i skåpbilen?
498
00:17:19,034 --> 00:17:20,172
Alls?
499
00:17:20,275 --> 00:17:21,310
Ursäkta mig?
500
00:17:22,344 --> 00:17:23,517
Hej.
501
00:17:23,620 --> 00:17:25,862
Fan är du
tittar du på, Gordon?
502
00:17:25,965 --> 00:17:27,275
Åh, du gillar henne, va?
503
00:17:27,379 --> 00:17:28,827
Är det därför
har du följt oss?
504
00:17:28,931 --> 00:17:30,379
- Jag kan koppla upp dig.
- Nej, det är okej.
505
00:17:30,482 --> 00:17:31,517
Det skulle ni två
vara bra tillsammans.
506
00:17:31,620 --> 00:17:33,103
Jag är ledsen, jag är ledsen.
Jag menade inte att titta.
507
00:17:33,206 --> 00:17:34,931
Hon är väldigt vacker.
Jag bara...
508
00:17:38,034 --> 00:17:39,620
Jag har bara anledning att tro
509
00:17:39,724 --> 00:17:43,103
det kanske det finns
någon inne i skåpbilen
510
00:17:43,206 --> 00:17:47,206
vem vill inte vara där, potentiellt.
511
00:17:50,620 --> 00:17:51,896
Åh, min...
512
00:17:52,000 --> 00:17:53,068
Åh, herregud, herregud.
513
00:17:53,172 --> 00:17:54,275
- Shit.
- Herregud, herregud.
514
00:17:54,379 --> 00:17:56,310
- Vem skickade dig, va? Vem skickade dig?
- Nej, nej, nej, nej.
515
00:17:56,413 --> 00:17:58,344
- Vem skickade dig, va?
- Oj, släpp honom!
516
00:17:58,448 --> 00:18:00,172
Vad ska du göra, va?
Vad ska du göra?
517
00:18:00,275 --> 00:18:02,206
Okej, okej. jag bara...
518
00:18:02,310 --> 00:18:03,137
Vem var det?
519
00:18:03,275 --> 00:18:05,068
Det finns en "Hjälp mig"-skylt
i bakrutan.
520
00:18:05,172 --> 00:18:06,620
Jag såg precis en "Hjälp mig"-skylt.
521
00:18:06,724 --> 00:18:07,379
"Hjälp..."
522
00:18:07,482 --> 00:18:08,758
Ah.
523
00:18:13,000 --> 00:18:13,896
Är du okej?
524
00:18:14,000 --> 00:18:14,965
Ja, ja.
525
00:18:15,068 --> 00:18:16,000
- Jag skulle... Vet du?
- Ja, självklart.
526
00:18:16,103 --> 00:18:19,551
Oj! Du gjorde
den där "Hjälp mig"-skiten igen?
527
00:18:19,655 --> 00:18:21,068
Har du? Gå ut här.
528
00:18:21,172 --> 00:18:22,620
- Åhh.
- Kom igen, snabba pinnar.
529
00:18:22,724 --> 00:18:24,068
Låt oss gå!
530
00:18:24,172 --> 00:18:26,689
Jävla tjafs. Låt oss gå!
531
00:18:28,758 --> 00:18:30,827
Åh, så det var barn.
532
00:18:30,931 --> 00:18:32,482
Japp, det kan jag se.
533
00:18:32,586 --> 00:18:33,793
gjorde du?!
534
00:18:36,172 --> 00:18:40,172
Ja jävla...
Gå in, båda två!
535
00:18:40,275 --> 00:18:41,206
Fortsätta!
536
00:18:41,310 --> 00:18:43,034
Kom igen, du hörde
din far, pojkar.
537
00:18:43,137 --> 00:18:45,275
Och inget jävla Nintendo!
538
00:18:46,586 --> 00:18:49,172
- Skärmtid. Det är bara...
- Dåligt, ja.
539
00:18:49,275 --> 00:18:50,413
- Ja.
- Barn.
540
00:18:50,517 --> 00:18:53,034
Du tror att vi kidnappade dem
eller något, gjorde du?
541
00:18:53,137 --> 00:18:54,862
- Nej, nej, nej, nej.
- Ja, ja.
542
00:18:54,965 --> 00:18:56,793
- Du gjorde lite.
- Nåväl, lite.
543
00:18:56,896 --> 00:18:58,448
- Ja.
- Förlåt, det gjorde vi.
544
00:18:58,551 --> 00:18:59,758
Ja.
545
00:18:59,862 --> 00:19:01,758
Det är roligt, är det?
Kidnappa barn?
546
00:19:01,862 --> 00:19:02,896
- Nej.
- Det är det inte.
547
00:19:03,000 --> 00:19:04,310
Det är inte roligt. Vi... vi kan inte...
548
00:19:04,413 --> 00:19:05,931
Vi gör inte ljus
av det överhuvudtaget.
549
00:19:06,034 --> 00:19:07,068
- Nej.
- Du vet.
550
00:19:07,172 --> 00:19:08,482
Faktiskt tvärtom.
Det är därför vi...
551
00:19:08,586 --> 00:19:09,793
Det är därför vi är här.
552
00:19:09,896 --> 00:19:11,172
– På många sätt, ja.
- Ja.
553
00:19:11,275 --> 00:19:13,413
Men det är vårt misstag,
Jag kan se det nu.
554
00:19:13,517 --> 00:19:15,517
Och jag är verkligen ledsen.
555
00:19:15,620 --> 00:19:17,517
- Han är ledsen, ja.
- Vi ska bara...
556
00:19:17,620 --> 00:19:21,862
Åh, jag antar att du inte vet
av alla, um, EV-laddningsstationer
557
00:19:21,965 --> 00:19:23,517
som kan vara i det här området?
558
00:19:23,620 --> 00:19:25,068
EV?
559
00:19:25,172 --> 00:19:26,689
Elfordon.
560
00:19:26,793 --> 00:19:27,724
Ahh.
561
00:19:27,827 --> 00:19:29,586
Det är du inte
i den stora röken nu, kompis.
562
00:19:29,689 --> 00:19:31,034
Häll lite bensin i den.
563
00:19:31,137 --> 00:19:33,448
Jag skulle. Det är bara det
det är inte ett hybridfordon.
564
00:19:33,551 --> 00:19:34,551
Den är helt elektrisk.
565
00:19:34,655 --> 00:19:36,241
– Och vi fick rabatt på det.
- Ja.
566
00:19:36,344 --> 00:19:38,172
Du kör inte bil,
är du?
567
00:19:38,275 --> 00:19:39,413
Du kör
en jävla symaskin.
568
00:19:39,517 --> 00:19:41,551
Ja, ja.
569
00:19:41,655 --> 00:19:42,862
Fortsätt, för helvete!
570
00:19:42,965 --> 00:19:44,689
- Ja.
- Vi ses.
571
00:19:44,793 --> 00:19:47,172
- Är du okej?
- Japp.
572
00:19:47,275 --> 00:19:48,448
Gå av det jävla gräset!
573
00:19:48,551 --> 00:19:49,517
- Åh, ja.
- Förlåt!
574
00:19:49,620 --> 00:19:52,448
Fuckwits. Fan mig!
575
00:19:52,551 --> 00:19:53,517
Åh, fan.
576
00:19:54,724 --> 00:19:56,034
- Är du okej?
- Ja, bra.
577
00:19:56,137 --> 00:19:57,103
Helt okej. Det är bra.
578
00:19:57,206 --> 00:19:58,413
- Fick han dig?
- Det är bra.
579
00:19:58,517 --> 00:20:01,206
Så hur mycket avgift
är kvar?
580
00:20:01,310 --> 00:20:02,482
Sex procent.
581
00:20:02,586 --> 00:20:04,689
- Men det kommer att finnas 10 % i reserv.
- Verkligen?
582
00:20:04,793 --> 00:20:05,758
- Vad?
- Ja. Ja, ja, ja.
583
00:20:05,862 --> 00:20:06,724
- Det är... det är...
- Det är inte sant.
584
00:20:06,827 --> 00:20:08,172
...hur de är designade.
585
00:20:08,275 --> 00:20:10,172
Det är så de är designade,
säkert. Vi är bra.
586
00:20:11,655 --> 00:20:13,000
Åh, 5 nu.
587
00:20:16,103 --> 00:20:19,482
Låt fanfaren.
Hjälten har återvänt.
588
00:20:19,586 --> 00:20:21,655
Du hittade honom. Var är han?
589
00:20:21,758 --> 00:20:23,655
Han är precis utanför
gör ett pyssel.
590
00:20:23,758 --> 00:20:25,000
Var var han?
591
00:20:25,103 --> 00:20:26,137
Han var vid pundet.
592
00:20:26,241 --> 00:20:27,620
- Pundet?
- Mm-hm.
593
00:20:27,724 --> 00:20:29,068
Det hände så snabbt.
594
00:20:29,172 --> 00:20:31,310
De måste ha fått honom så snart
när han gick ut genom porten.
595
00:20:31,413 --> 00:20:34,724
Ja, det är en jävla barnflicka,
är det inte? Otrolig.
596
00:20:34,827 --> 00:20:38,034
Hur som helst, allt är bra
det slutar bra.
597
00:20:41,103 --> 00:20:42,551
Det är inte Colin.
598
00:20:42,655 --> 00:20:43,620
Vad? Ja, det är det.
599
00:20:43,724 --> 00:20:46,862
Colin har hjul.
600
00:20:46,965 --> 00:20:50,482
Han måste ha förlorat dem.
Eller så stal några barn dem.
601
00:20:50,586 --> 00:20:53,103
Lee, hans bakben fungerar inte.
602
00:20:53,206 --> 00:20:54,344
Fortfarande?
603
00:20:54,448 --> 00:20:55,793
Alltid!
604
00:20:55,896 --> 00:20:57,862
Tja, det är en uppgradering.
605
00:20:57,965 --> 00:20:59,482
Se?
606
00:20:59,586 --> 00:21:01,862
Hur som helst, jag måste laga min ficka.
607
00:21:10,413 --> 00:21:11,379
Varför saktar du ner
ner? Vad gör du?
608
00:21:11,482 --> 00:21:12,241
Batteri 0%.
609
00:21:12,379 --> 00:21:13,724
- Allvarligt?
- Åh, fan.
610
00:21:13,827 --> 00:21:15,379
- Sa hon 0%?
- Åh, herregud!
611
00:21:15,482 --> 00:21:16,931
Vad betyder det?
Vad betyder det här, Gordy?
612
00:21:17,034 --> 00:21:18,517
Du sa 10% reserv!
613
00:21:18,620 --> 00:21:20,379
Jag trodde att det skulle finnas
10 %. Jag trodde det fanns.
614
00:21:20,482 --> 00:21:21,931
- Hon säger noll!
- Jag kan höra henne.
615
00:21:22,034 --> 00:21:23,827
Vad gör du?
Vi går in i ett träd.
616
00:21:23,931 --> 00:21:25,310
- Åh, herregud!
- Batteri 0%.
617
00:21:25,413 --> 00:21:27,517
Var snäll och dra över på ett säkert sätt.
618
00:21:27,620 --> 00:21:29,827
Nej, ställ mig inte tillbaka.
619
00:21:29,931 --> 00:21:32,965
Det här är fel hund.
Vi kan inte behålla honom.
620
00:21:33,896 --> 00:21:35,551
Rätt, tja,
stick upp den i arslet då.
621
00:21:42,137 --> 00:21:45,896
Gud, du ser precis ut som han.
622
00:21:46,724 --> 00:21:48,137
Är du Colin?
623
00:21:49,000 --> 00:21:52,517
Herregud. Det är du, eller hur?
624
00:21:54,655 --> 00:21:57,965
Dina ben var bra
hela tiden.
625
00:21:58,068 --> 00:21:59,103
Åhh.
626
00:22:00,896 --> 00:22:02,034
Fick honom!
627
00:22:02,137 --> 00:22:04,827
Inlåst i tvätten.
Han låg vid mina kalsonger.
628
00:22:04,931 --> 00:22:06,379
- Bopp!
- Åh, herregud!
629
00:22:06,482 --> 00:22:07,724
Herregud, Colin!
630
00:22:07,827 --> 00:22:09,758
Du har inte blivit av med
den andra ännu?
631
00:22:09,862 --> 00:22:12,068
Åh, nej, pundet
kommer inte att ta tillbaka honom.
632
00:22:12,172 --> 00:22:13,827
Du borde tvinga Bernie att ta honom.
633
00:22:13,931 --> 00:22:15,862
Han skulle förmodligen pyssla med honom,
han är så ensam.
634
00:22:17,034 --> 00:22:18,413
- Lee?
- Hmm?
635
00:22:19,965 --> 00:22:21,482
Bernie berättade för mig
636
00:22:21,586 --> 00:22:24,965
WAWAM var i något slags
ekonomiska problem eller något.
637
00:22:25,068 --> 00:22:27,172
- Vad? Va... vad?
- Vad kunde han mena?
638
00:22:27,275 --> 00:22:30,620
Älskling, Bernie är bara en
missnöjd ex-älskare, eller hur?
639
00:22:30,724 --> 00:22:31,827
Nu vet vi det.
640
00:22:31,931 --> 00:22:33,551
Och han skulle säga vad som helst
för att få din uppmärksamhet,
641
00:22:33,655 --> 00:22:34,241
skulle han inte, ja?
642
00:22:34,379 --> 00:22:35,827
Hmm.
643
00:22:35,931 --> 00:22:37,034
Men finns det något?
644
00:22:37,137 --> 00:22:39,034
Du vet, vad jag skulle vilja veta
645
00:22:39,137 --> 00:22:40,724
är vad vi ska kalla
den hunden?
646
00:22:40,827 --> 00:22:42,517
Du sa bara att du ville
att bli av med honom.
647
00:22:42,620 --> 00:22:44,068
Nej, nej, nej, nej. Han är underbar.
648
00:22:44,172 --> 00:22:46,448
Han är mycket bättre än
den andra, tycker du inte?
649
00:22:46,551 --> 00:22:47,344
Åh, han är söt.
650
00:22:47,482 --> 00:22:49,413
Han är väldigt söt. Titta på honom.
651
00:22:49,517 --> 00:22:51,896
Hans lilla blöta näsa.
Titta på det här.
652
00:22:52,000 --> 00:22:54,172
Titta på dem. De är så glada
tillsammans. Jag är glad.
653
00:22:54,275 --> 00:22:56,827
Titta på dem. Titta på honom.
Titta på honom.
654
00:22:59,620 --> 00:23:01,000
Ja.
655
00:23:01,103 --> 00:23:02,275
Jag tror att vi har det
656
00:23:02,379 --> 00:23:03,862
ca 40 minuter kvar
av dagsljus, okej?
657
00:23:03,965 --> 00:23:05,103
Så vid det här laget tror jag
658
00:23:05,206 --> 00:23:07,206
det är säkrast att bara stanna
med bilen över natten
659
00:23:07,310 --> 00:23:08,551
och vi går ut
på morgonen.
660
00:23:08,655 --> 00:23:10,344
- Åh, verkligen?
- Ja.
661
00:23:10,448 --> 00:23:11,310
Vadå, vi ska alla sova
där inne, är vi?
662
00:23:11,413 --> 00:23:15,172
- Åhhhhh!
- Tja, vi skulle kunna, jag menar...
663
00:23:15,275 --> 00:23:17,310
G...tjejer kan bo i stugan
664
00:23:17,413 --> 00:23:19,000
och Bretty och jag
kommer att stanna i facket.
665
00:23:19,103 --> 00:23:20,172
Jag gör upp en eld.
666
00:23:20,275 --> 00:23:21,827
Åh, rätt.
Har du något vatten, Bear Grylls?
667
00:23:21,931 --> 00:23:23,034
Bretty?
668
00:23:23,137 --> 00:23:26,206
Bretty, Bretty,
Bretty, Bretty, Bretty!
669
00:23:26,310 --> 00:23:28,448
- Åh.
- Tog vi med något vatten?
670
00:23:28,551 --> 00:23:31,310
Nej. Vi har en bit IPA
och en skiva Tox.
671
00:23:31,413 --> 00:23:33,965
- Okej.
- Vad, elektrolytölet?
672
00:23:34,068 --> 00:23:35,137
Borde vara ganska återfuktande.
673
00:23:35,241 --> 00:23:36,689
Åh, fantastiskt. Vi är räddade!
674
00:23:36,793 --> 00:23:39,793
Hej, Chi, Chi, om du har
en plan, jag är alla öron, kompis!
675
00:23:39,896 --> 00:23:41,034
Hej, vad sägs om det här?
676
00:23:41,137 --> 00:23:42,965
Vi lägger alla våra telefoner i
en ogenomtränglig låslåda
677
00:23:43,068 --> 00:23:44,310
som inte öppnas
tills imorgon.
678
00:23:44,413 --> 00:23:47,275
Det är fantastiskt. Det är
en bra plan. Tack. Nästa!
679
00:23:47,379 --> 00:23:50,413
jävla Bretty!
Sluta med smällen!
680
00:23:50,517 --> 00:23:52,620
Hmm.
681
00:23:55,275 --> 00:23:57,310
Okej, kom igen. Här går vi.
682
00:23:57,413 --> 00:23:58,586
Se levande ut.
683
00:23:58,689 --> 00:24:00,517
- Tack, Gordon.
- Det är det som är bra.
684
00:24:00,620 --> 00:24:03,275
- Ja, tack.
- Okej.
685
00:24:03,379 --> 00:24:08,241
Här är att, eh, camping,
äventyr med vänner.
686
00:24:11,034 --> 00:24:12,724
Skål, hej? Äventyr.
687
00:24:12,827 --> 00:24:14,655
- Ja. Skål.
- Skål. Ja.
688
00:24:17,344 --> 00:24:19,000
- Det är så salt!
- Det är så grymt.
689
00:24:19,103 --> 00:24:20,310
Hur mycket salt är
i det, Brett?
690
00:24:20,413 --> 00:24:22,586
- Säljer vi det?
- Det är elektrolyterna.
691
00:24:22,689 --> 00:24:23,551
åh!
692
00:24:23,689 --> 00:24:25,620
Det kommer att göra oss törstigare,
om något.
693
00:24:25,724 --> 00:24:26,517
Ja.
694
00:24:26,655 --> 00:24:27,758
vet du vad,
Jag ska kalla det för
695
00:24:27,896 --> 00:24:29,793
ju tidigare jag går och lägger mig
förr är den här mardrömmen över.
696
00:24:29,896 --> 00:24:31,103
Ja.
697
00:24:31,206 --> 00:24:33,724
Jag ska bara gå och borsta tänderna
med IPA. Ja.
698
00:24:33,827 --> 00:24:36,689
Ja, eh, försök att inte göra det
nära toaletterna som jag grävde.
699
00:24:36,793 --> 00:24:38,206
Okej.
700
00:24:38,310 --> 00:24:40,344
- Du stannar och reser dig upp.
- Hmm?
701
00:24:40,448 --> 00:24:42,448
Och du... du kommer och visar mig
exakt där de är.
702
00:24:42,551 --> 00:24:45,724
Okej. Inga bekymmer.
Jag tror jag kommer ihåg var den är.
703
00:24:45,827 --> 00:24:48,172
Jag menar, hur många har du gjort
idag i alla fall?
704
00:24:48,275 --> 00:24:50,000
Eh, tre, tre och en halv?
705
00:24:50,103 --> 00:24:51,379
- Ja, jag har räknat tre.
- Usch!
706
00:24:51,482 --> 00:24:53,310
- Ja.
- Så grymt!
707
00:24:53,413 --> 00:24:54,655
Det var vad jag räknade.
708
00:24:58,620 --> 00:25:00,448
- Ja, du vet...
- Tja...
709
00:25:00,551 --> 00:25:02,931
...du kan inte säga att jag inte gör det
ta dig till trevliga platser.
710
00:25:03,034 --> 00:25:04,896
Totalt. Åh, herregud.
711
00:25:05,000 --> 00:25:09,586
Salt öl, inga bekvämligheter,
mycket nära vägen.
712
00:25:09,689 --> 00:25:11,482
- Bekvämt.
- Ja. Det är riktigt bra.
713
00:25:11,586 --> 00:25:13,379
– Det kommer inte närmare.
- Nä.
714
00:25:17,103 --> 00:25:20,310
Vad sägs om detta? Vad sägs om
drar vi bara ett streck under det?
715
00:25:20,413 --> 00:25:21,620
- Under vad?
- Under oss.
716
00:25:21,724 --> 00:25:24,275
Som, hela historien,
allt jävla skit,
717
00:25:24,379 --> 00:25:25,931
och vi bara går,
"Hej, vi träffas
718
00:25:26,034 --> 00:25:28,413
för första gången just nu,
börjar på nytt.
719
00:25:28,517 --> 00:25:32,758
Bara två personer som träffas...
vid lägerelden."
720
00:25:34,068 --> 00:25:35,344
Okej.
721
00:25:35,448 --> 00:25:37,482
Hej! Jag heter Gordon.
Vad heter du?
722
00:25:37,586 --> 00:25:38,758
Hej!
723
00:25:38,862 --> 00:25:39,413
Lucy.
724
00:25:39,517 --> 00:25:40,724
- Lucy?
- Ja. Det är...
725
00:25:40,827 --> 00:25:42,103
Det trodde jag att vi var
gör riktiga namn.
726
00:25:42,206 --> 00:25:45,689
Okej, jag heter Ashley,
men du vet, jag känner dig inte.
727
00:25:45,793 --> 00:25:47,931
- Rätt.
- Kan inte vara för försiktig.
728
00:25:48,034 --> 00:25:49,344
Det är... det är faktiskt...
729
00:25:49,448 --> 00:25:50,448
Det är bra tänkande.
730
00:25:50,551 --> 00:25:53,241
Gordon. Det är inget bra namn.
731
00:25:53,344 --> 00:25:55,379
Jag hoppas att ditt efternamn är bättre.
732
00:25:57,241 --> 00:26:00,068
Alltså ordet runt lägerelden
har du ett matchande set.
733
00:26:00,172 --> 00:26:00,931
Låt oss prata färger.
734
00:26:01,034 --> 00:26:02,862
Ah, inte riktigt
lämplig, kompis.
735
00:26:02,965 --> 00:26:03,413
Jag träffade dig precis.
736
00:26:03,551 --> 00:26:05,689
- Rättvis poäng.
- Ja.
737
00:26:06,931 --> 00:26:07,827
Slappna av.
738
00:26:09,896 --> 00:26:09,965
Stopp!
739
00:26:11,655 --> 00:26:13,172
- Vad är det?
- Rör dig inte.
740
00:26:13,275 --> 00:26:14,448
Vad fan är det?
741
00:26:14,551 --> 00:26:16,275
Bara...
742
00:26:16,379 --> 00:26:17,379
Är det en spindel?
743
00:26:17,482 --> 00:26:19,137
Det är inte en spindel.
744
00:26:19,241 --> 00:26:20,862
Löfte?
745
00:26:20,965 --> 00:26:22,655
Helt ärligt...
746
00:26:23,586 --> 00:26:24,586
...inte en spindel.
747
00:26:24,689 --> 00:26:28,034
Något annat,
vilket är bra och ofarligt.
748
00:26:28,137 --> 00:26:31,344
- Är det... är det en spindel?
- Inte en spindel.
749
00:26:31,448 --> 00:26:35,172
För om det är en jävla spindel,
Jag kommer att skrämma mig.
750
00:26:35,275 --> 00:26:36,482
Det är en spindel.
751
00:26:36,586 --> 00:26:38,896
- För helvete, man!
- Okej, okej, okej! Helt jävla okej.
752
00:26:39,000 --> 00:26:41,689
- Var är det? Okej, okej.
- Gordon! Åh, herregud! Åh, herregud!
753
00:26:41,793 --> 00:26:43,827
Du är bra. Du är bra.
Du är bra.
754
00:26:43,931 --> 00:26:47,275
Jag kan inte göra det här. jag måste...
Jag ska gå och lägga mig nu.
755
00:26:47,379 --> 00:26:49,068
För jag har aldrig campat.
756
00:26:49,172 --> 00:26:50,655
Jag är inomhustypen.
757
00:26:51,724 --> 00:26:54,793
Och jag är jävla klar här.
God natt.
758
00:27:04,206 --> 00:27:07,551
Tack så mycket, din jävla
jävla jävla åttaögd...
759
00:27:07,655 --> 00:27:09,448
Okej!
760
00:27:22,896 --> 00:27:23,793
Morgon!
761
00:27:26,137 --> 00:27:27,172
Hej.
762
00:27:27,275 --> 00:27:29,000
Allt bra?
763
00:27:29,103 --> 00:27:32,103
Åh, ja. Ja, vi är...
Vår bil tog slut på batteri.
764
00:27:32,206 --> 00:27:35,896
Rätt. Ja, det är en EV,
så vad förväntar du dig?
765
00:27:36,896 --> 00:27:37,758
Hej.
766
00:27:39,206 --> 00:27:40,620
Damer.
767
00:27:41,551 --> 00:27:43,137
Tack gode gud att du körde förbi.
768
00:27:43,241 --> 00:27:44,620
Nej, det var jag inte.
769
00:27:44,724 --> 00:27:46,034
Ehm, vi har faktiskt...
vi hade en förfrågan
770
00:27:46,137 --> 00:27:48,103
från avdelningen
av utrikesfrågor,
771
00:27:48,206 --> 00:27:50,448
så det betyder att jag var tvungen att komma ut
här och ta itu med er.
772
00:27:50,551 --> 00:27:51,620
Så vem kallade in det?
773
00:27:51,724 --> 00:27:52,655
Jag tror att larmet har utlösts
774
00:27:52,758 --> 00:27:53,689
i Filippinerna.
775
00:27:53,793 --> 00:27:55,655
- En dam vid namn...
- Carmen!
776
00:27:55,758 --> 00:27:57,482
- Ja.
- Åh, herregud! Jag sa till dig!
777
00:27:57,586 --> 00:27:59,275
- Vad?
– Vi delar platser.
778
00:27:59,379 --> 00:28:00,586
Hon måste precis ha sett mig
779
00:28:00,689 --> 00:28:02,137
sitter här
mitt i ingenstans.
780
00:28:02,241 --> 00:28:03,275
- Wow!
- Oj!
781
00:28:03,379 --> 00:28:07,655
Okej, så ingen nödsituation,
ingen är skadad.
782
00:28:07,758 --> 00:28:10,137
Nej. Åh, min rygg gör lite ont.
783
00:28:10,241 --> 00:28:12,862
Okej, ja, bra användning
av min tid. Tack.
784
00:28:12,965 --> 00:28:14,103
Tack.
785
00:28:15,965 --> 00:28:17,137
- Hej.
- Hej.
786
00:28:17,241 --> 00:28:18,793
- Jag sa att hon inte är AI.
- Hej...
787
00:28:18,896 --> 00:28:20,517
- Du är skyldig mig 1 000 spänn.
- Det vet vi inte.
788
00:28:20,620 --> 00:28:21,965
AI är perfekt kapabel till
ringer, Brett.
789
00:28:22,068 --> 00:28:26,206
Hej, varför tryckte du inte
SOS-knappen?
790
00:28:26,310 --> 00:28:27,275
Vad?
791
00:28:27,379 --> 00:28:28,517
Var är det?
792
00:28:28,620 --> 00:28:29,689
Åh, det är precis där.
793
00:28:29,793 --> 00:28:31,413
Precis där det står SOS.
794
00:28:36,724 --> 00:28:38,137
Åh, där är den.
Kunde inte vara större.
795
00:28:38,241 --> 00:28:39,931
Kunde inte bli rödare.
Kunde inte vara mer präglad.
796
00:28:40,034 --> 00:28:42,689
Jag ska berätta vad nödsituationen är
är. Du är en jävla huvud.
797
00:28:42,793 --> 00:28:45,344
Japp, okej. Bara...
Japp. Japp. Bara...
798
00:28:45,448 --> 00:28:48,000
Japp, SOS. Gordon är knullad.
799
00:28:48,103 --> 00:28:49,931
Gordon, det är precis där.
800
00:28:50,034 --> 00:28:51,724
Förlåt, det var du
även framtill.
801
00:28:51,827 --> 00:28:53,068
- Ja.
- Du är lika nära som han.
802
00:28:53,172 --> 00:28:55,000
Det här känns som
en jobbgrej. Jag ska...
803
00:28:57,965 --> 00:29:00,551
- Brett.
- Åh, ja, ja.
804
00:29:02,862 --> 00:29:04,655
Åh, tack. Det är din telefon.
805
00:29:05,862 --> 00:29:06,724
Åh!
806
00:29:06,827 --> 00:29:08,586
Jesus.
Kanske är jag beroende.
807
00:29:08,689 --> 00:29:09,620
- Mmm.
- Ja.
808
00:29:09,724 --> 00:29:10,965
- Kanske.
- Och hej.
809
00:29:11,068 --> 00:29:12,793
Tack för en toppenhelg,
ni två.
810
00:29:12,896 --> 00:29:14,275
- Ursäkta mig?
- Oss?
811
00:29:14,379 --> 00:29:16,620
Jag sa att det skulle vara barn i
baksidan av skåpbilen, eller hur?
812
00:29:16,724 --> 00:29:17,931
- Det gjorde hon.
- Men det var suss, okej?
813
00:29:18,034 --> 00:29:19,482
Men nej, lyssna inte
till förnuftets röst.
814
00:29:19,586 --> 00:29:20,862
– Det var suss.
- Det var en skåpbil.
815
00:29:20,965 --> 00:29:22,241
Nej, försök bara göra
en medborgares arrestering.
816
00:29:22,344 --> 00:29:23,689
Med en jävla "Hjälp mig"-tecken
i ryggen.
817
00:29:23,793 --> 00:29:24,931
Håll ut, håll ut,
var var detta?
818
00:29:25,034 --> 00:29:26,034
Strax utanför Cowra.
819
00:29:26,137 --> 00:29:27,379
Och var det en mörkblå skåpbil?
820
00:29:27,482 --> 00:29:28,827
- Ja.
- Ja.
821
00:29:28,931 --> 00:29:30,827
Och killen var, eh,
var flintskallig med skägg
822
00:29:30,931 --> 00:29:32,689
och han hade den magra fröken
med stora läppar?
823
00:29:32,793 --> 00:29:35,000
Åh, ja, och två unga pojkar
i ryggen.
824
00:29:35,931 --> 00:29:37,310
Två unga pojkar?
825
00:29:37,413 --> 00:29:38,206
Ja.
826
00:29:38,310 --> 00:29:39,862
Det här är bil 14.
827
00:29:39,965 --> 00:29:41,137
Jag kan ha lokaliserat
de två saknade pojkarna.
828
00:29:41,241 --> 00:29:42,827
- Åh!
- Begär backup. Över.
829
00:29:42,931 --> 00:29:44,310
- Åh, herregud.
- Kopiera det, bil 14.
830
00:29:44,413 --> 00:29:47,000
En enhet skickas.
831
00:29:49,482 --> 00:29:51,241
Vi visste det.
832
00:29:51,344 --> 00:29:52,965
– Vi visste det.
- Det visste vi fan.
833
00:29:53,068 --> 00:29:54,482
- Ja!
- Åh, herregud.
834
00:29:54,586 --> 00:29:55,275
- Chiara...
- Ja, kompis.
835
00:29:55,379 --> 00:29:56,379
- ...sug skit.
- Ät skit, Chi.
836
00:29:56,482 --> 00:29:58,000
- Åh, okej.
- Du måste äta skit.
837
00:29:58,103 --> 00:29:59,620
Oj! Oj!
838
00:29:59,724 --> 00:30:01,448
...börja hjälpa människor.
839
00:30:01,551 --> 00:30:03,620
Dessa barn är i fara.
840
00:30:03,724 --> 00:30:06,344
Ja. Det var det jag försökte
att berätta för henne. Hela tiden.
841
00:30:06,448 --> 00:30:07,655
Ja.
842
00:30:11,241 --> 00:30:12,551
Ät skit, kompis.
843
00:30:12,655 --> 00:30:13,241
Sug på den.
844
00:30:13,379 --> 00:30:15,206
jävla sug.
845
00:30:15,310 --> 00:30:17,586
Sug skit,
för vi visste det.
846
00:30:17,689 --> 00:30:18,931
- Och det visste vi.
- Fy fan, ja.
847
00:30:19,034 --> 00:30:20,275
Slå inte knytnäve.
848
00:30:20,379 --> 00:30:21,965
Fy fan,
för att du inte lyssnade.
849
00:30:22,068 --> 00:30:24,655
- Ät skit, kompis.
- Sug på lite skit.
850
00:30:24,758 --> 00:30:26,310
Tillräckligt!
851
00:30:32,793 --> 00:30:34,551
Åh, herregud!
852
00:30:35,931 --> 00:30:38,034
Mamma har precis lagt upp en video
av Colin gående.
853
00:30:49,586 --> 00:30:50,896
♪ Alla pratar om
854
00:30:51,000 --> 00:30:52,620
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
855
00:30:52,724 --> 00:30:53,758
♪ Alla pratar om ♪
856
00:30:53,862 --> 00:30:55,310
♪ 1, 2, 3, 4 ♪
857
00:30:55,413 --> 00:30:57,965
♪ Alla gör 1, 2, 3, 4 ♪
858
00:30:58,068 --> 00:30:59,379
♪ Alla pratar om ♪
859
00:30:59,482 --> 00:31:00,551
♪ 1, 2, 3 ♪
860
00:31:00,655 --> 00:31:01,724
♪ Tja, du vet ♪
861
00:31:01,827 --> 00:31:04,206
♪ Jag skulle gå en mil bara för att dö ♪
862
00:31:06,448 --> 00:31:10,655
♪ Måste lära mig
vad den dörren är till för ♪